Zwei Wege: Untertitel oder Synchronisation

Beim Übersetzen von Videos haben Sie zwei Möglichkeiten. Untertitel behalten den Originalton und ergänzen den übersetzten Text — ideal, wenn Sie das Original hören möchten. Die Synchronisation ersetzt die Sprache durch eine neue Stimme in der Zielsprache, sodass Zuschauer nicht mitlesen müssen. Unser Tool kann beides, jeweils per YouTube-Link oder hochgeladener Datei.

Schritt für Schritt

• Öffnen Sie den Bereich Videoübersetzung und wählen Sie die Registerkarte Untertitel oder Synchronisation.
• Fügen Sie einen YouTube-Link ein (oder laden Sie eine MP4-Datei hoch).
• Wählen Sie die Zielsprache.
• Starten Sie die Verarbeitung. Das System transkribiert die Sprache, übersetzt sie und erzeugt Untertitel oder eine neue Tonspur.
• Laden Sie das Ergebnis herunter: eine SRT/VTT-Datei, ein Video mit eingebrannten Untertiteln oder das synchronisierte Video.

💡 Bei längeren Videos teilt das Tool den Ton in Abschnitte und synchronisiert sie nacheinander, damit Ton und Bild synchron bleiben.

Untertitel-Export: SRT, VTT und eingebrannt

Fertige Untertitel können Sie als SRT- oder VTT-Datei herunterladen und in Ihrem Player oder Editor nutzen. Sollen die Untertitel dauerhaft im Video sein (etwa für Social Media), brennen Sie sie direkt ins Bild ein — mit Auswahl von Schrift, Farbe und Hintergrund.

Übersetzungsqualität und Prüfung vor dem Export

Jedes Untertitel-Segment lässt sich vor dem Download bearbeiten. Die Zeitstempel sind mit dem Video verknüpft, ein Klick auf den Timecode springt an die Stelle, um die Übersetzung zu prüfen — für ein präzises, natürlich klingendes Ergebnis.