Untertitel automatisch erstellen (SRT und eingebrannt)
Untertitel machen ein Video verständlicher, barrierefreier und besser auffindbar. So erstellen Sie in wenigen Minuten automatisch Untertitel — aus einem YouTube-Link oder einer hochgeladenen Datei — und exportieren sie oder brennen sie dauerhaft ins Bild ein.
Womit starten: YouTube-Link oder Datei
Untertitel können Sie auf zwei Wegen erzeugen: Sie fügen einen YouTube-Link ein oder laden eine eigene MP4-Datei hoch. In beiden Fällen transkribiert das Tool die Sprache, teilt sie in zeitlich getaktete Segmente und übersetzt sie auf Wunsch in die gewünschte Sprache. Nichts zu installieren — alles läuft direkt im Browser.
Schritt für Schritt
- Öffnen Sie den Bereich Videoübersetzung und wählen Sie die Untertitelerstellung.
- Fügen Sie einen YouTube-Link ein oder laden Sie eine MP4-Datei hoch.
- Wählen Sie die Untertitelsprache — Original oder Übersetzung.
- Starten Sie die Verarbeitung. Das System transkribiert die Sprache in getaktete Segmente.
- Prüfen und verfeinern Sie den Text, dann exportieren oder brennen Sie die Untertitel ins Video ein.
Segmente bearbeiten und lange Zeilen teilen
Die automatische Transkription ist selten perfekt, deshalb können Sie jedes Untertitel-Segment bearbeiten. Die Zeitstempel sind mit dem Video verknüpft, ein Klick auf den Timecode springt genau an die Stelle, um Text und Ton zu prüfen. Ist eine Zeile zu lang, teilt die Funktion „Lange teilen“ sie automatisch in kürzere, besser lesbare Segmente.
💡 Kurze Untertitel lassen sich leichter lesen. Zwei Zeilen und rund 40 Zeichen pro Zeile sind eine gute Faustregel — auch bei schneller Sprache kommt der Zuschauer mit.
Export als SRT, VTT und ASS
Fertige Untertitel laden Sie als SRT, VTT oder ASS herunter. SRT ist universell und funktioniert mit den meisten Playern und Plattformen. VTT eignet sich für das Web und HTML5-Video. ASS erlaubt erweitertes Styling und Positionierung. So nutzen Sie Ihre Untertiteldatei überall — im eigenen Player, im Editor oder beim Upload zu YouTube.
Untertitel ins Video einbrennen
Sollen die Untertitel dauerhaft im Bild sein — etwa für Social Media, wo Clips oft ohne Ton laufen — brennen Sie sie direkt in die MP4-Datei ein. Über die Stilauswahl legen Sie Schrift, Größe, Textfarbe, Umrandung, Hintergrundbox und Position fest, damit das Ergebnis zu Ihrem Look passt und auf jedem Gerät lesbar bleibt.
Häufige Fragen
Ist das automatische Erstellen von Untertiteln kostenlos?
Ja, die Grundnutzung ist kostenlos. Fügen Sie einfach einen YouTube-Link ein oder laden Sie eine MP4-Datei hoch und wählen Sie die Untertitelsprache.
In welchen Formaten kann ich Untertitel exportieren?
Sie können als SRT, VTT oder ASS exportieren. SRT ist am universellsten, VTT ist ideal fürs Web und ASS ermöglicht erweitertes Styling.
Lassen sich eingebrannte Untertitel gestalten?
Ja. Beim Einbrennen wählen Sie Schrift, Größe, Farbe, Umrandung, Hintergrund und Position, passend zu Ihrem Inhalt.