Ako preložiť YouTube video do slovenčiny (titulky aj dabing)

Dva spôsoby: titulky vs. dabing

Pri preklade videa máte dve hlavné možnosti. Titulky zachovajú pôvodný zvuk a pridajú preložený text — vhodné, keď chcete počuť originál. Dabing nahradí reč novým hlasom v cieľovom jazyku, takže divák nemusí čítať. Náš nástroj zvláda oboje a obe cesty fungujú aj z odkazu na YouTube, aj z nahratého súboru.

Postup krok za krokom

• Otvorte sekciu Preklad videa a vyberte kartu Titulky alebo Dabing.
• Vložte odkaz na YouTube video (alebo nahrajte súbor MP4).
• Nastavte cieľový jazyk — napríklad slovenčinu.
• Spustite spracovanie. Systém prepíše reč, preloží ju a vygeneruje titulky alebo nový zvukový stop.
• Stiahnite výsledok: súbor SRT/VTT, video s vpálenými titulkami, alebo nadabované video.

💡 Pri dlhších videách rozdelí nástroj zvuk na časti a dabuje ich postupne, aby zostal zvuk zosynchronizovaný s obrazom.

Export titulkov: SRT, VTT a vpálené titulky

Hotové titulky si môžete stiahnuť ako súbor SRT alebo VTT a použiť ich vo vlastnom prehrávači či editore. Ak chcete titulky natrvalo vo videu (napríklad pre sociálne siete), použite možnosť vpáliť titulky priamo do obrazu — s voľbou fontu, farby a pozadia.

Kvalita prekladu a kontrola pred exportom

Každý segment titulkov si môžete pred stiahnutím upraviť. Časové značky sú napojené na video, takže kliknutím na čas preskočíte na dané miesto a skontrolujete, či preklad sedí. Tým získate presný a prirodzene znejúci výsledok.