Odkiaľ vytvoriť titulky: YouTube alebo súbor

Titulky k videu môžete vygenerovať dvoma spôsobmi. Buď vložíte odkaz na YouTube video, alebo nahráte vlastný súbor MP4. V oboch prípadoch nástroj prepíše reč na text, rozdelí ju na časované segmenty a v prípade potreby ju rovno preloží do zvoleného jazyka. Nemusíte nič inštalovať — všetko beží priamo v prehliadači.

Postup krok za krokom

• Otvorte sekciu Preklad videa a vyberte tvorbu titulkov.
• Vložte odkaz na YouTube video alebo nahrajte súbor MP4.
• Zvoľte jazyk titulkov — môže to byť pôvodný jazyk alebo preklad.
• Spustite spracovanie. Systém prepíše reč a vytvorí časované segmenty.
• Skontrolujte a doladte text, potom titulky vyexportujte alebo vpáľte do videa.

Úprava segmentov a delenie dlhých riadkov

Automatický prepis nebýva dokonalý, preto si každý segment titulkov môžete upraviť. Časové značky sú napojené na video, takže kliknutím na čas preskočíte presne na dané miesto a overíte, či text sedí so zvukom. Ak je niektorý riadok pridlhý, funkcia „Rozdeliť dlhé“ ho automaticky rozčlení na kratšie, lepšie čitateľné segmenty.

💡 Krátke titulky sa čítajú ľahšie. Dva riadky a približne 40 znakov na riadok je dobré pravidlo — divák stihne text prečítať aj pri rýchlejšej reči.

Export SRT, VTT a ASS

Hotové titulky stiahnete vo formáte SRT, VTT alebo ASS. SRT je univerzálny a podporuje ho väčšina prehrávačov aj platforiem. VTT sa hodí pre web a HTML5 video. Formát ASS zvládne pokročilé štýlovanie a umiestnenie textu. Vďaka tomu môžete súbor titulkov použiť kdekoľvek — vo svojom prehrávači, editore alebo pri nahrávaní na YouTube.

Vpálené titulky priamo do videa

Ak chcete mať titulky natrvalo v obraze — napríklad pre sociálne siete, kde sa videá často prehrávajú bez zvuku — vpáľte ich priamo do videa MP4. Cez výber štýlu si nastavíte font, veľkosť, farbu textu, obrys, pozadie aj pozíciu titulkov, takže výsledok ladí s vaším vizuálom a zostane čitateľný na každom zariadení.